كيفية إصلاح مشكلة عدم عمل الترجمة النصية في YouTube (الترجمة التلقائية والترجمة الإنجليزية)

إذا كنتَ تعتمد على ترجمات يوتيوب، فأنتَ تُدرك أهميتها. سواءً كنتَ تحاول فهم فيديو بلغة أخرى أو تحتاج إليها لفهمٍ أفضل، فإن ترجمات يوتيوب لا تُقدّر بثمن. ولكن ماذا يحدث عندما لا تعمل هذه الترجمات؟ قد يكون الأمر مُحبطًا للغاية، خاصةً إذا كنتَ تُشاهد فيلمًا أجنبيًا أو برنامجًا تعليميًا، ثم تختفي الترجمات فجأةً أو لا تظهر على الإطلاق.

لحسن الحظ، ليس هذا أمرًا لا يُمكن إصلاحه. ستشرح هذه الصفحة السبب. الترجمة التلقائية لليوتيوب والترجمات الإنجليزية لا تعمل ونقدم بعض الحلول المجربة لحل هذه المشكلة. لنبدأ بإصلاح الترجمة التلقائية للترجمات في يوتيوب!

قائمة الدليل

1. لماذا لا تعمل الترجمة التلقائية على يوتيوب؟

2. كيفية إصلاح مشكلة عدم عمل الترجمة التلقائية على YouTube على نظام Windows

3. كيفية إصلاح مشكلة عدم عمل الترجمة التلقائية على YouTube على أجهزة Android

4. كيفية إصلاح مشكلة عدم عمل الترجمة في فيديو يوتيوب تم تنزيله

5. الأسئلة الشائعة

1. لماذا لا تعمل الترجمة التلقائية على يوتيوب؟

تُحدث ميزة الترجمة التلقائية في يوتيوب نقلة نوعية للمستخدمين الذين يرغبون في مشاهدة مقاطع فيديو بلغات لا يتحدثونها. فهي تترجم الترجمات تلقائيًا إلى لغتك المفضلة، مما يجعل الوصول إلى مقاطع الفيديو أسهل عالميًا. لكن المشكلة: أنها لا تعمل دائمًا بسلاسة. أحيانًا، تنقر على أيقونة الترجمة وتختار "الترجمة التلقائية"، ولكن لا يحدث شيء. وفي أحيان أخرى، تكون الترجمات مشوهة أو غير متزامنة.

فيما يلي بعض الأسباب التي قد تجعل الترجمة التلقائية لا تعمل بشكل صحيح:

• الفيديو لا يحتوي على ترجمة
إذا لم يُحمّل مُنشئ الفيديو أي ترجمات، فلن تعمل الترجمة التلقائية. يعتمد يوتيوب إما على الترجمات المُولّدة تلقائيًا أو تلك التي يُحمّلها المُنشئ. إذا لم يتوفر أيٌّ منهما، فلن تحصل على أي ترجمات. لذلك، عليك إضافة ترجمات إلى الفيديو.
• اللغة غير مدعومة
لا يدعم نظام الترجمة التلقائية في يوتيوب جميع اللغات. إذا لم تكن اللغة التي تريدها متاحة، فمن المرجح ألا يظهر الخيار.
• أعطال مؤقتة
يوتيوب ليس مثاليًا، وأحيانًا قد يعاني نظام الترجمة من خلل. قد يحدث هذا بسبب مشاكل في المتصفح، أو مشاكل في خادم يوتيوب، أو أخطاء في التطبيق نفسه.
• مشكلة في إعدادات YouTube
أحيانًا، قد تكون المشكلة في إعداداتك. لن تعمل الترجمة التلقائية إذا لم تكن الترجمة مفعّلة في تفضيلات YouTube.

2. كيفية إصلاح مشكلة عدم عمل الترجمة التلقائية على YouTube على نظام Windows

إذا كنت تشاهد YouTube على Windows ولم تعمل الترجمة التلقائية للعناوين الفرعية، فيمكنك تجربة بعض الأشياء لاستعادتها.

الخطوة 1: التحقق من توفر الترجمة

أولاً، تأكد من أن الفيديو الذي تشاهده يحتوي على ترجمة. إذا لم يكن الفيديو يحتوي على ترجمة، فلن يتمكن يوتيوب من إنشاء ترجمة تلقائية.

انقر على زر الترجمة (إن وُجد) للتحقق من وجود الترجمة. إذا كانت رمادية اللون، فهذا يعني أن الفيديو لا يحتوي على أي ترجمة.

الخطوة 2: تمكين الترجمة في إعدادات YouTube

للتأكد من أن YouTube يعرف أنك تريد الترجمة، تحقق من إعدادات حسابك:

1. افتح YouTube وانقر على أيقونة ملفك الشخصي في الزاوية اليمنى العليا.
2. حدد إعدادات من القائمة المنسدلة.
3.اذهب إلى التشغيل والأداء القسم في قائمة الإعدادات.
4. تأكد من الترجمة والتعليقات التوضيحية المغلقة تم تحديد الخيار.
5. إذا كان قيد التشغيل بالفعل، فحاول إيقاف تشغيله ثم تشغيله مرة أخرى لتحديث الإعدادات.

الخطوة 3: استخدام متصفح مختلف أو مسح ذاكرة التخزين المؤقت

أحيانًا، قد تكون المشكلة متعلقة بمتصفحك. إليك كيفية استكشاف الأخطاء وإصلاحها:

• حاول استخدام متصفح آخر. إذا كنت تستخدم Chrome، فانتقل إلى Firefox أو Edge أو أي متصفح آخر لمعرفة ما إذا كانت المشكلة لا تزال قائمة.
• امسح ذاكرة التخزين المؤقت للمتصفح. قد تمنع البيانات القديمة أو التالفة ظهور الترجمة بشكل صحيح. لمسح ذاكرة التخزين المؤقت، انتقل إلى إعدادات المتصفح، وابحث عن قسم "مسح بيانات التصفح"، ثم اختر "الصور والملفات المخزنة مؤقتًا".

الخطوة 4: التحقق من اتصالك بالإنترنت

قد يؤدي بطء أو عدم استقرار اتصال الإنترنت إلى عدم تحميل الترجمة بشكل صحيح. تأكد من استقرار اتصالك بالإنترنت وأن تحميل الفيديو يتم بسلاسة.

3. كيفية إصلاح مشكلة عدم عمل الترجمة التلقائية على YouTube على أجهزة Android

تختلف عملية إصلاح الترجمة على يوتيوب قليلاً على نظام أندرويد. إليك كيفية استكشاف الأخطاء وإصلاحها:

الخطوة 1: تحديث تطبيق YouTube

أولاً، تأكد من تحديث تطبيق يوتيوب لديك. قد يؤدي التطبيق القديم إلى تعطل الترجمة.

1.افتح متجر جوجل بلاي.
2. ابحث عن موقع YouTube واضغط عليها.
3. إذا كان هناك زر تحديث، فانقر عليه لتحديث التطبيق.

الخطوة 2: تمكين الترجمة في تطبيق YouTube

تأكد من تمكين ميزة الترجمة في إعدادات التطبيق لديك:

1. افتح تطبيق YouTube وابدأ تشغيل مقطع فيديو.
2.اضغط على ثلاث نقاط في الزاوية اليمنى العليا.
3.اختر التعليقات التوضيحية من القائمة التي تظهر وتأكد من تشغيلها.
4. يمكنك تحديد لغتك من هنا إذا كانت الترجمة التلقائية متاحة.

الخطوة 3: إعادة تشغيل تطبيق YouTube

أحيانًا، قد تساعد إعادة تشغيل التطبيق على تحديث إعدادات الترجمة. أغلق التطبيق تمامًا (بسحبه من قائمة التطبيقات الحديثة) ثم أعد فتحه للتحقق من عمل الترجمة.

الخطوة 4: إعادة تثبيت تطبيق YouTube

إذا لم تُجدِ أيٌّ من الخطوات السابقة نفعًا، فقم بإلغاء تثبيت تطبيق YouTube وإعادة تثبيته. يُمكنك هذا من إصلاح أي ملفات تالفة قد تُسبّب مشكلة الترجمة.

4. كيفية إصلاح مشكلة عدم عمل الترجمة في فيديو يوتيوب تم تنزيله

لذا، لقد قمت بتنزيل مقطع فيديو من YouTube، ولكن الآن أصبحت الترجمة مفقودة أو تالفة، إذًا برنامج ArkThinker Video Converter Ultimate استطيع المساعدة.

أداة متعددة الاستخدامات لتحويل الفيديو وإصلاح مشاكل الترجمة في فيديوهات يوتيوب المُنزّلة. إذا كنت تواجه مشاكل في عدم مزامنة الترجمة أو غيابها في فيديوهاتك المُنزّلة، فهذا البرنامج يُساعدك. يُتيح لك تغيير وإضافة الترجمة يدويًا، أو حتى استخراجها وتضمينها من ملفات خارجية. باستخدام هذه الأداة، تضمن توافق الفيديو والترجمة بسلاسة، مما يجعلها خيارًا ممتازًا لإصلاح مشاكل ترجمة يوتيوب بخطوات بسيطة.

فيما يلي الخطوات اللازمة لإصلاح مشكلات الترجمة في مقاطع الفيديو التي تم تنزيلها على YouTube باستخدام ArkThinker Video Converter Ultimate:

افتح البرنامج، انقر فوق اضف ملف، ثم حدد مقطع الفيديو الذي قمت بتنزيله على YouTube والذي يحتوي على مشكلات الترجمة.

ثم، إذا كان العنوان الفرعي غير صحيح، يمكنك تحديد تم تعطيل الترجمة. ثم اختر أضف عنوانًا فرعيًا بجوار الفيديو. يمكنك إضافة ملفات ترجمة خارجية (مثل SRT) أو مزامنة الترجمات الموجودة من القائمة. إذا كانت الترجمات غير متزامنة، يمكنك ضبط التوقيت لضمان تطابقها مع الفيديو.

في واجهة التحرير، حدد عدل الآن لتخصيص الترجمة. يمكنك تغيير خط الترجمة ولونها ومخططها وموضعها وشفافيتها في واجهة التحرير.

يمكنك ضبط وقت التأخير للترجمة المتأخرة.

معاينة تأثير الترجمة وانقر عليها نعم لحفظ التغييرات التي أجريتها إذا كنت راضيًا، مما سيوجهك للعودة إلى الواجهة الرئيسية لهذه الأداة.

ملحوظة: إذا كنت تريد إدراج ترجمة قسرية في مقطع فيديو YouTube هذا، فحدد مربع "القوة" أسفل الترجمة التي أدخلتها.

5. الأسئلة الشائعة

خاتمة